Japji Sahib · Pauri 28

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

So dar kayhaa so ghar kayhaa jit bahi sarab samaalay. Vaajay naad anayk asankhaa kaytay vaavanhaaray. Kaytay raag paree si-o kahee-an kaytay gaavanhaaray. Gaavahi tuhno pa-un paanee baisantar gaavai raajaa dharam du-aaray. Gaavahi chit gupat likh jaanahi likh likh dharam veechaaray. Gaavahi eesar barmaa dayvee sohan sadaa savaaray. Gaavahi ind idaasan baithay dayvti-aa dar naalay. Gaavahi sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaaray. Gaavan jatee satee santokhee gaavahi veer karaaray. Gaavan pandit parhan rakheesar jug jug vaydaa naalay. Gaavahi mohnee-aa man mohan surgaa machh pa-i-aalay. Gaavan ratan upaa-ay tayray ath-sath teerath naalay. Gaavahi jodh mahaabal sooraa gaavahi khaanee chaaray. Gaavahi khand mandal varbhandaa kar kar rakhay dhaaray. Say-ee tudhno gaavahi jo tudh bhaavan ratay tayray bhagat rasaalay. Hor kaytay gaavan say mai chit na aavan Nanak ki-aa veechaaray. So-ee so-ee sadaa sach Saahib saachaa saachee naa-ee. Hai bhee hosee jaa-ay na jaasee rachnaa jin rachaa-ee. Rangee rangee bhaatee kar kar jinsee maa-i-aa jin upaa-ee. Kar kar vaykhai keetaa aapnaa jiv tis dee vadi-aa-ee. Jo tis bhaavai so-ee karsee hukam na karnaa jaa-ee. So paatisaahu saahaa paatisaahib Nanak rahan rajaa-ee.

What kind of door is that, what kind of house, where You sit and care for all? Countless instruments sound there, countless players. Countless musical modes (ragas) with their consort melodies, countless singers. Wind, water, and fire sing to You — Dharmaraj sings at the door. The scribes Chit and Gupta sing, who know how to write, and after writing, Dharma judges. Shiva, Brahma, and the Goddess sing — ever beautiful, ever arrayed. Indra sings, seated on his throne, with all the gods at his door. Siddhas sing in samadhi; the saintly sing in contemplation. The celibate, the truth-firm, the content sing — and the mighty warriors sing too. Pandits and venerable sages sing through every age, with the Vedas alongside. Bewitching maidens sing, bewitching the mind — in heaven, on earth, in the nether-realms. The jewels of Your creation sing, with the 68 sacred pilgrimage sites. Mighty warrior-heroes sing, and the four sources of life sing. Continents, solar systems, galaxies — all that You have placed in order — sing. Only those sing to You who please You; Your devotees, immersed and full of nectar. Many others sing — but they do not come to my mind — what reflection can Nanak make? That One alone forever, the True Lord, true and true the Name. He is and He shall be; He neither came nor will go — the One who fashioned creation. Of countless colors, kinds, and types, He has fashioned Maya. Having made, He watches what He has made, as His greatness requires. What pleases Him, that He does — no order can be placed upon Him. He is the King of kings, the Emperor of emperors — Nanak's place is to abide in His Will.

— Japji Sahib 28

Source: Original Gurmukhi by Guru Nanak Dev Ji (1469–1539). Public-domain English renderings drawn from Manmohan Singh and Pritam Singh Chahil translations.