Japji Sahib · Pauri 22
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
Teerath tap da-i-aa dat daan. Jay ko paavai til kaa maan. Suni-aa manni-aa man keetaa bhaa-o. Antargat teerath mal naa-o. Sabh gun tayray mai naahee ko-ay. Vin gun keetay bhagat na ho-ay. Su-asat aath baanee barmaa-o. Sat suhaan sadaa man chaa-o. Kavan so vaylaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar. Kavan se rutee maahu kavan jit ho-aa aakaar. Vayl na paa-ee-aa pandtee je hovai laykh puraan. Vakhat na paa-i-o kaadee-aa je likhan laykh kuraan. Thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa ko-ee. Jaa kartaa sirthee ka-o saajay aapay jaanai so-ee. Kiv kar aakhaa kiv saalaahee ki-o varnee kiv jaanaa. Nanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik si-aanaa. Vadaa Saahib vadee naa-ee keetaa jaa kaa hovai. Nanak jay ko aapou jaanai agai ga-i-aa na sohai.
Pilgrimage, austerity, compassion, donation, charity — if one earns a sesame-seed's honor by these. But by hearing, accepting, holding love in the heart — bathe at the inner shrine; scrub yourself clean there. All virtues are Yours; I have none. Without the virtues You give, no devotion is possible. Salutation to the Eternal, the Word, the Creator — True and beautiful, forever the heart's delight. What was the time, what the hour, the lunar day, the weekday? What season, what month, when creation took form? Pandits writing Puranas did not find the time. Qadis writing the Quran did not find the hour. Yogis do not know the day or the date; no one knows the season or the month. Only the Creator who made the world knows. How shall I speak, how praise, how describe, how know? Nanak says — everyone speaks, each thinking himself wiser than the last. Great is the Lord, great His Name; what He does is done. Nanak says — anyone who claims to know on their own will not look beautiful in the world to come.
— Japji Sahib 22
Source: Original Gurmukhi by Guru Nanak Dev Ji (1469–1539). Public-domain English renderings drawn from Manmohan Singh and Pritam Singh Chahil translations.