Japji Sahib · Pauri 17
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
Panch parvaan panch pardhaan. Panchay paavahi dargahi maan. Panchay sohahi dar raajaan. Panchaa kaa gur ayk dhi-aan. Jay ko kahai karai veechaar. Kartay kai karnai naahee sumaar. Dhaul dharam da-i-aa kaa poot. Santokh thaap rakhi-aa jin soot. Jay ko bujhai hovai sachi-aar. Dhavlai upar kaytaa bhaar. Dhartee hor parai hor hor. Tis tay bhaar talai kavan jor. Jee-a jaat rangaa kay naav. Sabhnaa likhi-aa vurhee kalaam. Ayhu laykhaa likh jaanai ko-ay. Laykhaa likhi-aa kaytaa ho-ay. Kaytaa taan su-aalihu roop. Kaytee daat jaanai kaun koot. Keetaa pasaa-o ayko kavaa-o. Tis tay ho-ay lakh daree-aa-o. Kudrat kavan kahaa veechaar. Vaari-aa na jaavaa ayk vaar. Jo tudh bhaavai saa-ee bhalee kaar. Too sadaa salaamat Nirankaar.
The Five are approved, the Five are foremost. The Five receive honor in the divine court. The Five look beautiful at the King's gate. The Five share one Guru, one meditation. If anyone tries to speak and reflect — there is no counting the Creator's creating. The Bull of Dharma is the son of Compassion; Contentment is the thread that holds it together. If anyone understands this, they become true. How much load is on the bull? Earths upon earths, beyond and beyond. What power holds up the weight beneath? Beings, castes, colors, names — all written by His ever-running pen. If anyone could even write that account, how vast it would be. How much power, how beautiful the forms, how many gifts — who knows the limit? With one Word He created the expansion; from it came a hundred thousand rivers. What can I say of His Nature? I cannot match Him even once. Whatever pleases You is the only right action. You are forever inviolate, O Formless One.
— Japji Sahib 17
Source: Original Gurmukhi by Guru Nanak Dev Ji (1469–1539). Public-domain English renderings drawn from Manmohan Singh and Pritam Singh Chahil translations.